HAVRUTA Sefarad
Estudo do Talmude em Português
O estudo do Talmud em português continua a ser um terreno pouco explorado: a maioria das propostas disponíveis é demasiado simplificadora ou, pelo contrário, excessivamente académica e pouco acessível.
Havruta Sefarad surge para preencher essa lacuna, criando um espaço de aprendizagem profundo, colaborativo e no nosso próprio idioma.
Este curso recupera o método milenar da havruta (estudo em dupla), adaptado ao ambiente digital. Um formato que fomenta o diálogo, o pensamento crítico e a construção conjunta de sentido. Os textos serão trabalhados em português , com traduções feitas pelos docentes diretamente do hebraico original, zelando pelos matizes e pela riqueza do seu significado.
A nossa proposta une tradição e tecnologia: encontros semanais online, estudo em duplas, materiais digitais e uma comunidade virtual que conecta estudantes de toda a Ibero-América. Um espaço inclusivo e aberto a adultos de qualquer proveniência cultural ou confissão, que desejem aproximar-se do Talmud com rigor, abertura e compromisso.
Facilitadores
Lucca Bacal é licenciado em Letras pela Universidade de São Paulo, com especialização em português e línguas orientais. Concluiu o curso de Estudos Judaicos no Seminário Rabínico Latino-americano Marshall T. Meyer (Buenos Aires) e foi assistente de culto na Congregação Israelita Paulista. Desde 2024 reside em Jerusalém e estuda em Pardes (Beit Midrash e Educação Experiencial), iniciando agora o seu segundo ano. Lucca traz experiência prática em comunidades ibero-americanas e um enfoque preciso na tradução direta do hebraico: o seu trabalho garante que as versões em espanhol e em português conservem os matizes textuais necessários à discussão académica e pedagógica.
Noelia Bernardez é licenciada em História pela Universidade de Granada e possui um mestrado em Estudos Judaicos pela Universidade de Heidelberg, bem como um mestrado em Comportamento Religioso pela Universidade de Lund. Atualmente cursa o mestrado em Educação Judaica na Universidade Hebraica de Jerusalém e foi aluna do programa Pardes em Jerusalém (Beit Midrash e Educação Experiencial). A sua pesquisa centra-se na identidade judaica na Antiguidade Tardia: os limites da judeidade durante a época do Segundo Templo e a transição para a era rabínica. No ensino, Noelia oferece contexto histórico, ferramentas para contextualizar textos e recursos para tornar a discussão em havruta relevante.
Modalidade do curso
• Idioma: Espanhol/Português (com traduções comentadas a partir do hebraico).
• Metodologia: Estudo em duplas (havruta) + espaços de intercâmbio grupal.
• Formato: Virtual (Zoom + recursos digitais no Sefaria e Google Docs).
• Duração: Setembro – Dezembro de 2025.
Informações adicionais
• Encontros semanais: 1 vez por semana, 2 horas.
• Dia e horário: Terça-feira
o 17:30–19:30 (Espanha)
o 10:30–12:30 (CDMX)
o 12:30–14:30 (Argentina)
o 18:30–20:30 (Israel)
• Honorários: 50 € por semestre.